Сапфо. К Афродите.
Мой
перевод:
Молю тебя, прекрасная богиня,
Приди ко мне, терзаюсь в муках я.
Он холоден и раннее и ныне
Я не нужна ему, не любит он меня.
Прошу тебя, тебя я умоляю,
Услышь меня на троне и цветов.
Ты Зевса дочь могучая! Взываю
К тебе! Освободи меня ты от своих даров!
Зачем его любить должна я?
Отвергнута! Посрамлена!
Ты обещала наслажденья рая,
Но страстью дышит лишь душа моя!
Я сердца тайники ему открыла,
А он их выбросил и растоптал.
Приди ко мне, прекрасная богиня,
И помоги мне исцелить себя!
Ты родилась из белоснежной пены моря,
Тебе любви несчастной не понять!
Освободи! НЕ ЛЮБИТ ОН! Довольно!
Я ждать устала, истомилась ждать!
Любимицей меня ты называла,
И обещала мне, что будет целовать,
Но равнодушно взор его блуждает.
Сойди с небесной колесницы, Афродита,
К своей Сапфо* несчастной……..
Любви ответной я устала ждать!
*Сапфо – древнегреческая поэтесса