С завещанием я не спешу, Но скажу наперёд и без торгу, Всё, что нажил, как есть, распишу: Душу - богу, а тело - моргу. Миру - мир (и дворцам, и хижинам) Я ничей не нарушу покой. Пусть простит мне, кто мною обиженный, А врагов забираю с собой.
The man who leaves money to charity in his will is only giving away what no longer belongs to him. Человек, который оставляет деньги на благотворительность в своем завещании, только отдает то, что больше не принадлежит ему.
Я хочу завещать свой Гран Торино 72 года своему другу Тао Ван Лору, только если ты не снесешь ему крышу, словно панк, не нанесешь на него дурацкие картинки, как делает это разная белая голытьба, и не станешь заклеивать глупыми словечками, как другие уроды. Это жутко выглядит. Если ты сможешь этого не делать, он твой.
Закрытое завещание есть акт недоверия нотариусу - особо доверенному, в силу закона, лицу. Закрытое завещание - англосаксонский способ сохранения тайны завещания от глаз стряпчего. Зачем охранять эту тайну от лица, обязанного ее сохранять по статусу?